1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,602 Idem se presvući 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,282 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,200 Idem se presvući 7 00:00:33,284 --> 00:00:39,790 San u stvarnost 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,754 Kraj 9 00:00:45,838 --> 00:00:51,677 To svi žele 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,930 Unutar tame koja se širi 11 00:00:55,014 --> 00:00:57,683 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,777 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,447 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,369 Svijet 16 00:01:26,712 --> 00:01:29,632 TAKTIKA 17 00:01:31,133 --> 00:01:34,553 20. PROSINCA U 11:50 18 00:01:46,649 --> 00:01:47,649 hej... 19 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 Da? 20 00:01:48,734 --> 00:01:52,238 Zapravo sam ovdje u Japanu tajna istraga. 21 00:01:52,404 --> 00:01:55,533 Kad bi japanska policija... 22 00:01:56,951 --> 00:01:58,035 razumijem. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 Neću nikome reći da sam te upoznao. 24 00:02:01,497 --> 00:02:02,790 Uključujući i mog oca... 25 00:02:03,541 --> 00:02:05,543 Molim vas, ispričajte me... 26 00:02:08,504 --> 00:02:10,089 Baš kako sam i mislio. 27 00:02:10,548 --> 00:02:13,008 I ja ne želim policiju znati 28 00:02:13,092 --> 00:02:16,345 da sam stupio u kontakt s FBI agentom. 29 00:02:16,762 --> 00:02:19,682 Ako moj otac ikada sazna, rekao bi L. 30 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Raye uopće ne sumnja u mene... 31 00:02:23,102 --> 00:02:25,980 Policija će to riješiti što se upravo dogodilo 32 00:02:26,063 --> 00:02:28,149 kao redovita nezgoda. 33 00:02:42,955 --> 00:02:44,081 Dobro došao nazad. 34 00:02:44,582 --> 00:02:45,958 Dobro je vratiti se. 35 00:02:48,335 --> 00:02:51,297 Što je bilo? Zašto veliki uzdah? 36 00:02:51,505 --> 00:02:52,798 Raye... Što se dogodilo? 37 00:02:54,925 --> 00:02:57,261 Upleo sam se u krađu autobusa. 38 00:02:57,928 --> 00:02:59,180 "Okrada autobusa"? 39 00:02:59,972 --> 00:03:03,893 Čovjek koji je opljačkao banku prije dva dana pokušao oteti autobus. 40 00:03:04,643 --> 00:03:06,562 Japan je postao zastrašujuće mjesto. 41 00:03:07,980 --> 00:03:10,733 Znači li to da ste bili također se vozio tim autobusom? 42 00:03:11,150 --> 00:03:12,151 Da. 43 00:03:12,735 --> 00:03:16,405 Na kraju je osumnjičenik skočio izašao iz autobusa i udario ga je automobil. 44 00:03:18,073 --> 00:03:19,909 Je li osumnjičeni umro? 45 00:03:20,409 --> 00:03:21,952 Da. vjerojatno... 46 00:03:22,328 --> 00:03:24,246 Nisam imao vremena za to gledaj što se dogodilo. 47 00:03:24,663 --> 00:03:25,748 Raye... 48 00:03:26,790 --> 00:03:29,418 Mislite li stvarno to je bila nesreća? 49 00:03:30,085 --> 00:03:31,170 kako to misliš 50 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 Pa, bili ste u tom autobusu 51 00:03:33,214 --> 00:03:35,254 jer ste istraživali netko, zar ne? 52 00:03:35,341 --> 00:03:37,593 Zločinac je vjerojatno umro... 53 00:03:38,510 --> 00:03:39,803 Zar to ne znači... 54 00:03:39,929 --> 00:03:44,600 Hej, jednom si doista bio briljantan FBI agent. 55 00:03:45,267 --> 00:03:47,686 Ali sada si moja zaručnica. 56 00:03:48,896 --> 00:03:50,981 Više nisi agent. 57 00:03:53,734 --> 00:03:55,653 Ne govori ništa o slučaj Kira. 58 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Nemojte se uplitati niti riskirati. 59 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 Tako smo se dogovorili 60 00:03:59,615 --> 00:04:03,702 kad sam te doveo sa sobom ovamo kako bismo mogli upoznati tvoje roditelje. 61 00:04:04,411 --> 00:04:06,163 Razumijem, Raye. 62 00:04:06,372 --> 00:04:07,623 To je samo sila navike. 63 00:04:07,790 --> 00:04:08,874 oprosti 64 00:04:09,250 --> 00:04:12,336 Ne, žao mi je. Ne brini za to. 65 00:04:13,212 --> 00:04:14,630 Jednom kada imamo obitelj, 66 00:04:14,713 --> 00:04:17,758 bit ćeš toliko zaposlen da zaboravit ćeš da si bio agent. 67 00:04:18,509 --> 00:04:20,886 Nećeš imati vremena da ta navika izađe na vidjelo. 68 00:04:22,763 --> 00:04:28,310 Umjesto toga, pomozi mi da smislim nešto što učinit će da se više sviđam tom tvom ocu. 69 00:04:30,521 --> 00:04:31,605 Oh... 70 00:04:31,689 --> 00:04:35,818 Hoćeš li zapisati ime agenta sada? 71 00:04:36,277 --> 00:04:39,989 Ne. Napisat ću njegovo ime tjedan dana od danas. 72 00:04:40,364 --> 00:04:43,909 Ako umre odmah nakon što ga upoznam, Ja ću izgledati sumnjičavo. 73 00:04:44,243 --> 00:04:46,287 Bilo bi bolje to učiniti 74 00:04:46,578 --> 00:04:49,790 nakon što su istražili više ljudi uključenih u policiju. 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,878 Za sada, Ja ću koristiti neke više zatvorenika koji će se igrati s L. 76 00:04:56,839 --> 00:04:57,881 L. 77 00:04:59,091 --> 00:05:02,886 Postoji još jedno umiranje poruka koju je ostavila žrtva. 78 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 Pošaljite mi sliku. 79 00:05:07,349 --> 00:05:08,892 Bogovi smrti... 80 00:05:10,227 --> 00:05:13,981 "L, znaš li? Bogovi smrti." 81 00:05:15,566 --> 00:05:18,610 Želi li reći da bogovi smrti postoje? 82 00:05:19,028 --> 00:05:20,279 Watari. 83 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 Reci policiji da zadrži pazi na zatvor. 84 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Možda postoji još netko koji će ostaviti poruku. 85 00:05:28,579 --> 00:05:29,747 Razumijem. 86 00:05:32,624 --> 00:05:34,710 27. PROSINCA U 15:00 87 00:05:39,173 --> 00:05:41,175 Sigurno ima puno ljudi... 88 00:05:41,633 --> 00:05:42,968 Hoćeš li to učiniti ovdje? 89 00:05:43,552 --> 00:05:44,970 Ja ću ti pokazati što sam naučio 90 00:05:45,012 --> 00:05:48,849 od svih eksperimenata i istraživanja Učinio sam u proteklih nekoliko dana... 91 00:05:48,974 --> 00:05:50,059 "Eksperimenti"? 92 00:05:50,267 --> 00:05:51,310 Da. 93 00:05:51,393 --> 00:05:56,982 Testirao sam različita ubijanja metode protiv kriminalaca na ovim prostorima... 94 00:05:57,649 --> 00:06:00,985 NESREĆNA SMRT 26. PROSINCA U 20:30 UMRE NAKON ŠTO GA JE UDARIO AUTO. 95 00:06:00,986 --> 00:06:01,111 Prvo pišem uzrok smrti i okolnosti u Death Note... 96 00:06:01,195 --> 00:06:04,489 Zatim, kada napišem ime kasnije, to postaje istina. 97 00:06:04,490 --> 00:06:04,656 ŠO HANEKURODA 98 00:06:05,032 --> 00:06:08,494 To je nešto što čak ni ja nisam znao... 99 00:06:09,328 --> 00:06:10,329 On je ovdje... 100 00:06:11,246 --> 00:06:12,373 Točno na vrijeme... 101 00:06:17,753 --> 00:06:18,837 g. Raye Penber. 102 00:06:20,464 --> 00:06:21,785 Ubit ću te ako se okreneš. 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,093 Ja sam Kira. 104 00:06:27,012 --> 00:06:29,932 Ako se okrenete ili stavi ruku u džep, 105 00:06:30,015 --> 00:06:31,475 ubit ću te. 106 00:06:32,142 --> 00:06:33,811 Ne može biti... 107 00:06:34,186 --> 00:06:36,772 Ali ovaj glas... Negdje sam to čuo... 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,067 Prvo ću dokazati ti da sam ja Kira. 109 00:06:40,567 --> 00:06:43,404 Ubit ću čovjeka sa naočalama... 110 00:06:43,862 --> 00:06:47,449 radeći u kafiću gledate u. 111 00:06:47,950 --> 00:06:48,992 T-To je nemoguće! 112 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 ne čini to! 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,459 Nisam imao izbora. 114 00:06:57,543 --> 00:07:00,003 Mislio sam da ako ne ubijem barem jedna osoba, 115 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 ne bi mi vjerovao. 116 00:07:02,339 --> 00:07:06,301 Taj je čovjek više puta bio optužen za seksualno zlostavljanje, 117 00:07:06,385 --> 00:07:09,138 ali policija nikada nije osudila njega zbog nedostatka dokaza. 118 00:07:09,888 --> 00:07:12,391 Bio je prijetnja i zaslužio da bude kažnjen. 119 00:07:13,100 --> 00:07:15,978 Možda već jeste čuo od L, 120 00:07:16,061 --> 00:07:20,023 da ne mogu nekoga ubiti osim ako mu ne poznajem lice. 121 00:07:20,732 --> 00:07:25,112 Mogao bih ubiti sve koje vidite ovdje. 122 00:07:25,612 --> 00:07:27,739 Ako imate bilo kakvih zahtjeva, Ja ću to učiniti. 123 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 D-nemoj to činiti. 124 00:07:29,867 --> 00:07:31,827 Vjerujem da si ti Kira... 125 00:07:32,453 --> 00:07:36,081 Naravno, tebi je više stalo do svoje voljene više 126 00:07:36,165 --> 00:07:40,294 nego ljudi ovdje, zar ne? 127 00:07:40,627 --> 00:07:44,173 Smatrajte ih taocima. 128 00:07:44,381 --> 00:07:46,467 Z-Znaš za nju?! 129 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 tako je. 130 00:07:50,471 --> 00:07:52,306 Proučavao sam te. 131 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 pobit ću sve, 132 00:07:55,851 --> 00:07:59,438 uključujući svoju obitelj ako ne radiš točno kako ti kažem. 133 00:07:59,730 --> 00:08:01,148 Uključujući i vas, naravno. 134 00:08:01,648 --> 00:08:02,774 Razumijem. 135 00:08:02,858 --> 00:08:04,485 Što želiš da učinim? 136 00:08:04,735 --> 00:08:06,904 Imaš računalo s tobom, zar ne? 137 00:08:07,112 --> 00:08:11,283 Postoji li dosje o agentima tko je došao u Japan? 138 00:08:11,992 --> 00:08:15,496 Moj laptop je za posao. Ja uvijek nosi ga sa sobom. 139 00:08:15,913 --> 00:08:17,789 Ali te datoteke nisu u njemu. 140 00:08:18,123 --> 00:08:19,875 Onda uzmi ovu omotnicu. 141 00:08:23,003 --> 00:08:27,466 Prvo izvadite primopredajnik i stavi slušalicu. 142 00:08:28,926 --> 00:08:30,344 Primopredajnik... 143 00:08:30,469 --> 00:08:32,137 Skoro je poput igračke... 144 00:08:32,638 --> 00:08:36,391 Ali ovo neće otići zapis prijenosa bilo gdje 145 00:08:36,475 --> 00:08:39,269 i možemo razgovarati na male udaljenosti čak i ispod zemlje. 146 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 On je ovo smislio. 147 00:08:41,813 --> 00:08:44,191 Molimo idite linijom Yamanote. 148 00:08:44,816 --> 00:08:47,611 Nije važno ako uzmeš unutarnji ili vanjski krug. 149 00:08:50,656 --> 00:08:55,035 SHIBUYA - SHINAGAWA 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,538 Čak i dok si u vlaku, gledaj naprijed... 151 00:08:57,621 --> 00:08:59,122 ...usredotočen na jednu točku. 152 00:08:59,623 --> 00:09:02,125 Ne zaboravi, mogu ubiti bilo kada. 153 00:09:02,668 --> 00:09:06,505 Kad ste u vlaku, sjediti u kutu najbližem vratima. 154 00:09:06,672 --> 00:09:09,091 Ako je zauzeto, pričekajte dok ne bude besplatno. 155 00:09:25,691 --> 00:09:27,442 Prvo, moram ti nešto reći. 156 00:09:27,859 --> 00:09:30,904 Ako se vaš odgovor značajno razlikuje od onoga što očekujem, 157 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Ubit ću tvoju djevojku. 158 00:09:33,699 --> 00:09:35,534 Od FBI agenata koji jesu dođi u Japan, 159 00:09:35,617 --> 00:09:37,911 koliko ih ima i kako su organizirani? 160 00:09:37,995 --> 00:09:39,663 Molim odgovorite u primopredajnik. 161 00:09:40,831 --> 00:09:42,291 Čuo sam da su f-četiri tima... 162 00:09:42,374 --> 00:09:44,001 ukupno dvanaest ljudi... 163 00:09:44,751 --> 00:09:47,588 Zatim izvadite ono što je u omotnici. 164 00:09:54,303 --> 00:09:56,513 Što... je ovo? 165 00:09:56,930 --> 00:09:58,473 Od tih istražitelja... 166 00:09:58,557 --> 00:10:03,478 Napišite ime agenta koji je izravno zadužen za sve vas... 167 00:10:03,562 --> 00:10:05,897 u prostoru na vrhu. 168 00:10:06,773 --> 00:10:08,400 Što ovo znači? 169 00:10:08,567 --> 00:10:09,818 Što on planira? 170 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 Ali moram učiniti kako on kaže. 171 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 Ne bi trebao moći ubiti samo sa imenima... 172 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 Zatim otvorite prijenosno računalo. 173 00:10:19,244 --> 00:10:22,539 Trebao bi primati uskoro dosje od vašeg nadređenog. 174 00:10:22,914 --> 00:10:27,002 Datoteka svih imena i lica FBI agenata koji su došli u Japan. 175 00:10:27,878 --> 00:10:29,630 Ovo je... Što se događa? 176 00:10:31,256 --> 00:10:33,634 Sada, kao što ste upravo učinili, 177 00:10:33,717 --> 00:10:38,680 dobro pogledajte lice svakog agenta kao napišite njihova imena na omotnici. 178 00:10:40,432 --> 00:10:41,516 Ne razumijem. 179 00:10:41,975 --> 00:10:44,144 Što Kira pokušava učiniti? 180 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 Što on radi? 181 00:10:50,942 --> 00:10:52,444 Čini se da ste gotovi. 182 00:10:53,028 --> 00:10:55,656 Sada stavite primopredajnik i omotnicu s imenima na njoj 183 00:10:55,781 --> 00:10:58,575 natrag u njihovu originalnu omotnicu i stavite ih na stalak. 184 00:10:59,117 --> 00:11:01,244 Sada stavi ruke na krilo i nastaviti vožnju vlakom 185 00:11:01,328 --> 00:11:03,246 bez pravljenja ikakvih pokreta oko trideset minuta. 186 00:11:03,330 --> 00:11:05,707 Kad ste sigurni da nitko nije primijetio 187 00:11:05,791 --> 00:11:09,836 da ste zaboravili kovertu... siđi s vlaka. 188 00:11:13,340 --> 00:11:17,803 Zašto? Zašto se ne mogu sjetiti taj glas? 189 00:11:27,729 --> 00:11:28,980 Kira... 190 00:11:29,064 --> 00:11:30,524 Tko ste vi? 191 00:11:49,501 --> 00:11:51,670 Svjetlo... Yagami... 192 00:11:53,004 --> 00:11:55,173 Zbogom, Raye Penber. 193 00:12:02,723 --> 00:12:06,768 Raye Penber napisala je ta imena na stranicama preuzetim iz Death Note. 194 00:12:07,477 --> 00:12:11,940 Ubio je nesvjesno svi njegovi kolege. 195 00:12:13,400 --> 00:12:17,820 Penberov nadređeni je umro nakon što ga je poslao datoteku o svim agentima. 196 00:12:17,821 --> 00:12:17,863 SRČANI UDAR NAKON SLANJA DOSJEA FBI-u AGENTI KOJI SU DOŠLI U JAPAN ISTRAŽITI KIRU. 197 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 Svi ostali agenti su umrli srčanih udara 198 00:12:21,324 --> 00:12:23,535 nakon što je datoteka primljena. 199 00:12:38,133 --> 00:12:42,179 Ja... Imamo poziv od direktora FBI-a. 200 00:12:43,638 --> 00:12:44,890 to sam ja... 201 00:12:45,140 --> 00:12:47,141 Upravo sam dobio vijest iz Japana koji 202 00:12:47,142 --> 00:12:49,478 svi naši agenti su umrli. 203 00:12:50,520 --> 00:12:52,689 Svi su umrli od srčanog udara. 204 00:12:52,814 --> 00:12:55,192 Mogu samo to misliti Kira ih je ubila. 205 00:12:56,067 --> 00:12:57,694 L, jako mi je žao, ali... 206 00:12:58,028 --> 00:13:01,823 FBI će otkazati naše istraživanje u Japanu. 207 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Od poglavice Yagamija. 208 00:13:06,453 --> 00:13:10,081 L, upravo sam razgovarao s direktor FBI-a. 209 00:13:10,916 --> 00:13:12,375 Prema njegovim riječima, 210 00:13:12,459 --> 00:13:17,339 istraživali ste sve ovdje uključen u radnu skupinu. 211 00:13:18,423 --> 00:13:19,508 da 212 00:13:19,591 --> 00:13:20,884 Što ovo znači? 213 00:13:21,426 --> 00:13:24,012 Hoćete reći da sumnjate na nas? 214 00:13:24,721 --> 00:13:28,308 Odlučio sam da je to potrebno saznati Kirin identitet. 215 00:13:28,975 --> 00:13:30,268 Ne mogu to oprostiti. 216 00:13:30,644 --> 00:13:32,729 Ne mogu vjerovati da biste špijunirali... 217 00:13:33,104 --> 00:13:35,065 na svoje kolege... 218 00:13:35,774 --> 00:13:38,777 Ne možemo vjerovati L... 219 00:13:39,194 --> 00:13:42,280 Osim toga, Kira je ubila oni FBI agenti, zar ne? 220 00:13:42,823 --> 00:13:44,032 Čak i ako nisu kriminalci, 221 00:13:44,115 --> 00:13:45,951 ubit će svakoga tko stoji mu na putu! 222 00:13:46,535 --> 00:13:49,329 Kira je zapravo samo ubojica! 223 00:13:51,248 --> 00:13:53,834 L. Još jedna žrtva ima ostavio poruku. 224 00:13:56,211 --> 00:14:00,340 L, znaš li? Bogovi smrti... 225 00:14:04,553 --> 00:14:05,846 volim jabuke... 226 00:14:07,180 --> 00:14:08,306 Prokleta bila, Kira! 227 00:14:14,271 --> 00:14:16,731 Raye je... mrtva... 228 00:14:18,024 --> 00:14:21,736 Ne, ubila ga je Kira... 229 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 Što? Obiteljski sastanak? 230 00:14:29,911 --> 00:14:32,831 Čak i kad bih tajio, saznat ćeš prije ili kasnije. 231 00:14:33,081 --> 00:14:34,457 Pa ću ti sada reći. 232 00:14:35,667 --> 00:14:40,380 Trenutno sam zadužen za vodeći istragu o Kiri. 233 00:14:40,714 --> 00:14:42,299 Nema šanse! 234 00:14:42,382 --> 00:14:45,051 Tata, stvarno si nevjerojatan. 235 00:14:45,468 --> 00:14:47,554 Nisam to htio reći. 236 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 jučer... 237 00:14:51,850 --> 00:14:58,023 dvanaest FBI agenata, poslan u Japan pronaći Kiru, umro. 238 00:14:58,648 --> 00:15:00,409 Znači li to da ubila ih je Kira? 239 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 Što?! 240 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 To znači da bi Kira mogla ubiti bilo koga tko ga pokušava uhvatiti... 241 00:15:07,657 --> 00:15:08,867 Prehlada je i nemilosrdni zločin 242 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 strašniji od svega već smo se susretali. 243 00:15:10,327 --> 00:15:11,995 Mnogi moji časnici dali su ostavke. 244 00:15:12,662 --> 00:15:14,497 Tata, i ti bi trebao odustati! 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Ne želim da umreš! 246 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 Ona ima pravo. Trebali biste smjestiti svoj život prije posla. 247 00:15:20,545 --> 00:15:24,007 Ne. Neću se ukloniti iz ovog slučaja. 248 00:15:24,591 --> 00:15:26,426 Neću popustiti zlu. 249 00:15:27,260 --> 00:15:28,637 tata... 250 00:15:28,803 --> 00:15:29,930 dragi... 251 00:15:31,806 --> 00:15:36,227 Tata, to je vrijedno divljenja. Ponosan sam na tebe. 252 00:15:37,062 --> 00:15:39,189 Ako ti se ikada nešto dogodi, 253 00:15:39,522 --> 00:15:42,692 Ja ću to vidjeti Kira biva pogubljena. 254 00:15:48,531 --> 00:15:50,951 Kira će vjerojatno sve pobiti suprotstaviti mu se, 255 00:15:51,034 --> 00:15:52,702 čak i ako nisu kriminalci. 256 00:15:53,578 --> 00:15:56,122 Možda će nas sve ubiti Kira... 257 00:15:57,082 --> 00:16:01,211 Mislite na svoje živote, vaše obitelji i prijatelji. 258 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Ako netko želi biti uklonjen iz ove istrage, molim vas podnesite ostavku. 259 00:16:07,092 --> 00:16:09,135 Ako podnesete ostavku, nećeš biti degradiran. 260 00:16:09,260 --> 00:16:10,345 Obećajem ti. 261 00:16:11,763 --> 00:16:14,474 Želim one s samopouzdanjem ostati na slučaju i boriti se protiv Kire, 262 00:16:15,016 --> 00:16:18,812 čak i ako ići za njim znači žrtvujući sve. 263 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 To je sve. 264 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 hej... Što ćeš učiniti? 265 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 da... 266 00:16:26,152 --> 00:16:28,446 Da, točno, to je on. 267 00:16:29,280 --> 00:16:31,199 Sjećam ga se jer reče: — Siđi dolje. 268 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Ali zapravo se ne sjećam ostali putnici... 269 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 Vidim. 270 00:16:37,080 --> 00:16:39,666 razumijem. Hvala vam puno. 271 00:16:43,461 --> 00:16:46,548 Ako je ono što mislim točno, 272 00:16:46,631 --> 00:16:49,426 Kira je mogla biti među tim putnicima... 273 00:16:50,385 --> 00:16:54,431 Ako je tako, mogu pronaći Kiru stazom kojom ovaj autobus ide. 274 00:16:55,098 --> 00:16:56,975 SERIJSKO UBOJSTVO SJEDIŠTE SPECIJALNIH ISTRAGA 275 00:17:03,440 --> 00:17:06,985 Samo pet ljudi, ha? Šest uključujući i mene. 276 00:17:07,610 --> 00:17:12,615 Ne, trebao bih reći čak pet od vas su spremni riskirati svoje živote. 277 00:17:13,783 --> 00:17:17,454 Vjerujem svima vama koji jeste snažan osjećaj za pravdu. 278 00:17:19,539 --> 00:17:20,623 P-Čekaj samo trenutak. 279 00:17:21,374 --> 00:17:23,626 Kažem da nam vjeruje, ali... 280 00:17:24,335 --> 00:17:26,421 Ne vjerujemo L. 281 00:17:27,172 --> 00:17:31,676 L, odlučili smo riskirati naše živote da uhvatimo Kiru. 282 00:17:32,677 --> 00:17:35,805 Trebao bi znati što pod tim mislimo. 283 00:17:36,264 --> 00:17:40,268 Ali nikad ne pokazuješ svoje lice i samo nam naredi okolo... 284 00:17:40,894 --> 00:17:44,147 Ne možemo raditi s netko takav! 285 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 L. 286 00:17:49,694 --> 00:17:54,866 Ako želite raditi s nama i želim uhvatiti Kiru... 287 00:17:55,617 --> 00:17:57,869 Bi li bilo moguće za da dođeš ovamo? 288 00:18:00,705 --> 00:18:05,001 Ranije sam rekao da vam svima vjerujem. 289 00:18:13,510 --> 00:18:16,888 MOLIMO VAS SAČUVAJTE ONO ŠTO ĆE SE DOGODITI TAJNA IZMEĐU NAS OSMORO. 290 00:18:17,013 --> 00:18:19,734 ŽELIO BIH UPOZNATI VAS ŠEST, KOME SE POVJERUJEM ŠTO JE MOGUĆE 291 00:18:21,309 --> 00:18:24,104 PRIJE TOGA ŽELIM DA SVI ODETE IZVAN ZGRADE POLICIJE 292 00:18:24,229 --> 00:18:27,565 I JOŠ JEDNOM ODLUČITE AKO MI VJERUJEŠ ILI NE. 293 00:18:28,274 --> 00:18:29,818 NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA I DRŽAVNO POVJERENSTVO ZA JAVNU SIGURNOST 294 00:18:29,901 --> 00:18:32,320 Zašto on odjednom želite raditi samo s nas šest? 295 00:18:33,154 --> 00:18:37,450 Ako je riješio brojne teške slučajevi sami, 296 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 trebao bi učiniti isto i ovaj put. 297 00:18:39,994 --> 00:18:42,789 A sudeći po tome što je L provodi istragu, 298 00:18:42,872 --> 00:18:46,000 vjerojatno će poslati dvojnika da nas upoznaju. 299 00:18:46,543 --> 00:18:49,129 Duplo, ha? moguće je... 300 00:18:49,754 --> 00:18:52,048 Vjerujem L. 301 00:18:52,674 --> 00:18:56,386 Također mislim da nam treba L-ova pomoć u ovom slučaju. 302 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 i ja... 303 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 Rekao sam od početka da... 304 00:19:01,141 --> 00:19:04,811 trebala mu je pomoć policije u ovom slučaju. 305 00:19:05,728 --> 00:19:07,289 Možda biste mogli zamislite to ovako. 306 00:19:08,231 --> 00:19:10,692 Čekala sam da se ovo dogodi. 307 00:19:11,526 --> 00:19:12,902 Za što da se dogodi? 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,904 Bilo je ljudi u istrazi 309 00:19:14,988 --> 00:19:17,782 koji nije vjerovao L od početka. 310 00:19:18,783 --> 00:19:21,202 Onda smo imali detektive stalno davati ostavke... 311 00:19:21,953 --> 00:19:25,248 i povjerljive informacije je procurilo. 312 00:19:25,331 --> 00:19:27,542 Ne možete pokrenuti istragu osim ako ne vjerujete svojim partnerima. 313 00:19:27,792 --> 00:19:29,919 Drugim riječima, L je čekao za radnu grupu 314 00:19:30,003 --> 00:19:33,381 da se spusti do ljudi kojima može vjerovati 315 00:19:33,464 --> 00:19:35,967 i koji će se suočiti sa zlom bez straha. 316 00:19:36,551 --> 00:19:37,552 Da. 317 00:19:39,262 --> 00:19:42,182 Prije ću dati ostavku nego pridruži se L. 318 00:19:43,308 --> 00:19:44,642 Ne brini. 319 00:19:44,809 --> 00:19:47,687 Neću te pratiti i pokušaj pronaći L. 320 00:19:50,023 --> 00:19:54,319 Vjerujem L i pokušat ću surađivati s njim. 321 00:19:54,569 --> 00:19:55,612 i ja... 322 00:19:59,949 --> 00:20:03,494 Trenutno sam u sobi u hotelu Teito. 323 00:20:03,953 --> 00:20:07,081 Promijenit ću hotel iz sada svakih nekoliko dana. 324 00:20:07,582 --> 00:20:09,663 Od sada to želim zamislite ove sobe kao... 325 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 de facto stožer istraga. 326 00:20:13,004 --> 00:20:15,215 Ako se možete složiti s ovim uvjetima... 327 00:20:15,590 --> 00:20:19,761 Želim da se podijelite u dvije grupe, s razmakom od 30 minuta između vas, 328 00:20:19,844 --> 00:20:23,306 i dođi ovamo do... dvanaest sati u ponoć. 329 00:20:26,643 --> 00:20:33,566 Kira, izjednačili smo koliko smo daleko smanjio udaljenost između nas. 330 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Dobro. 331 00:20:36,194 --> 00:20:40,031 Pokazat ću se drugima kao L po prvi put. 332 00:20:41,532 --> 00:20:47,497 Ako uspijete saznati o ovome, sigurno ćete se približiti. 333 00:20:48,373 --> 00:20:49,582 Pokreni se. 334 00:20:51,960 --> 00:20:54,504 Puno sam radio ovih nekoliko dana. 335 00:20:55,546 --> 00:20:56,673 Razmisli. 336 00:20:56,965 --> 00:20:58,925 Jesam li nešto propustio? 337 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 I... koji je moj sljedeći potez? 338 00:21:04,222 --> 00:21:07,517 L, prava bitka počinje sada. 339 00:21:15,108 --> 00:21:17,652 Molim vas uđite. 340 00:21:23,825 --> 00:21:26,828 NASTAVLJA SE 341 00:21:27,287 --> 00:21:32,250 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 342 00:21:32,333 --> 00:21:37,630 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 343 00:21:37,922 --> 00:21:41,175 Zadržavam te osjećaje 344 00:21:41,259 --> 00:21:46,639 Od čega ne mogu odustati u srcu 345 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 346 00:21:53,104 --> 00:21:57,608 Između stvarnosti i mog ideala 347 00:21:58,443 --> 00:22:03,323 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 348 00:22:03,531 --> 00:22:07,118 Zato što imam jaku želju 349 00:22:07,201 --> 00:22:10,788 Ostvariti 350 00:22:11,372 --> 00:22:15,960 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 351 00:22:16,169 --> 00:22:21,591 Nisam dovoljno slab da vjerujem 352 00:22:21,674 --> 00:22:26,721 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 353 00:22:27,180 --> 00:22:32,518 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 354 00:22:36,773 --> 00:22:38,482 PREGLED 355 00:22:38,483 --> 00:22:42,236 Da je ova žena rekla policiji sve to prije nego mi je rekla... 356 00:22:43,529 --> 00:22:48,785 Ovaj Shinigami možda nije na mojoj strani, ali izgleda kao da je drugi bog. 357 00:22:49,118 --> 00:22:51,829 SLJEDEĆA EPIZODA: RASPLET